Вот почему я решила пойти и взглянуть...
На ситуацию в ПЛАНТах.
Нам необходимо во всём разобраться, чтобы найти правильный путь.
Ты не можешь! Это слишком опасно!
Не волнуйся, Кира.
Со мной всё будет в порядке.
Чёрт! Ещё немного!
Что за?!
Лакс!
Кира!
Я всё ещё волнуюсь, Лакс.
Я иду с тобой.
Нет. Ты не должен, Кира.
Если ты не останешься с "Архангелом",
... кто же защитит мисс Мари и Кагалли?
Но...
Со мной всё будет в порядке.
Я обязательно вернусь...
... к тебе.
Поэтому...
Береги себя, Лакс! Я обязательно...
Кира!
Вот как.
Есть ли зацепки относительно того, куда направились похитители шаттла?
В настоящее время команда Глазго работает над этим, но пока ничего.
Однако, выдавать себя за Лакс Кляйн, чтобы украсть шаттл...
Довольно смелые ребята.
В любом случае поспешите с их поисками.
Я не знаю, замысел ли это Альянса...
... или чей-то ещё, но этому может быть только одна причина.
Кто-то хочет использовать её внешность, чтобы вызвать смуту на ПЛАНТах.
Да.
Нужно остановить их прежде,
... чем они вызовут ненужные волнения.
Рассчитываю на вас.
Да! Мы не подведём!
Но может это и хорошо, что они разделились...
Лакс Кляйн...
... и Кира Ямато.
Фаза-29. Судьбы.
Где, когда и как они встретились?
Понятия не имею...
Спасательная капсула?
Спасибо. Благодарю за помощь.
Эй! Ну нет! Прекрати!
Это же полная чушь!
Чего ради я должна пожимать тебе руку?!
Мне не нужны друзья-Координаторы!
Наверное, мне лучше больше никуда не выходить?
Да... Наверное.
Это невесело. Я всё время одна.
Я бы предпочла есть вместе со всеми и беседовать.
Это корабль Сил Земли.
Координаторов здесь... В общем, не особенно любят...
То есть... сейчас они враги.
Очень жаль, конечно.
Но вы очень добры.
Спасибо.
Я...
Я тоже Координатор.
Вот как.
Но вы ведь добры не поэтому, а просто сами по себе?
Могу я узнать, как вас зовут?
К-Кира. Кира Ямато.
Что ж...
Благодарю вас, Кира.
Лакс Кляйн - дочь Сигеля Кляйна, предыдущего Председателя Верховного Совета.
Она должна была выйти замуж за Асурана Зара, сына Патрика Зара.
Кстати, эта девушка ведь твоя невеста?
Да.
Союз детей Председателя Комитета Зары и Председателя Совета Кляйна объединит семьи.
Это осветит путь следующему поколению.
Надеемся на вас.
Большое спасибо.
И надо же было ей повстречать его...
Я напоминаю:
Корабль "Сильвервинд", направлявшийся для подготовки...
... мемориальной церемонии в память годовщины трагедии колонии Юниус-7,
... с прошлой ночи считается пропавшим.
Лакс?..
Не-е-ет!!!
Внимание, войска ЗАФТ!
Это корабль Земного Альянса - "Архангел"!
На борту нашего корабля находится дочь Председателя...
... Верховного Совета ПЛАНТов Сигеля Кляйна, Лакс Кляйн!
Что?
Мерзавцы!
Использовать спасенного гражданского в качестве заложника?
Как ты можешь сражаться на стороне этих трусов?
Кира!
Асуран...
Лжец!
Ты сказал, что всё будет в порядке!
Потому что вы все будете там!
Почему ты не защитил корабль папы?!
Почему ты не убил этих мерзавцев?!
Флей! Кира сделал всё, что мог!
Раз ты тоже Координатор...
... ты только делаешь вид, что сражаешься!
Папа... Верните мне папу.
Флей.
Кира!
Что-то случилось?
Я...
Я действительно не хочу сражаться...
Я ведь тоже Координатор,
... а Асуран - мой самый близкий друг.
Асуран?
Ты знаешь Асурана?
Асуран Зара - тот, за кого я однажды выйду замуж.
И всё-таки так нельзя!
Тише, Харо.
Ах, Кира?
Что-то случилось?
Молча следуй за мной, пожалуйста. Только тихо.
Асуран... Зара?
Точно.
Открой кабину.
Ну же.
И всё же их души стремились друг к другу.
Им суждено было встретиться.
Благодаря событиям, которым суждено было произойти.
Но если всё заранее спланировано...
Тогда в чём же смысл нашей жизни?
Всё в этом мире рождается и в итоге когда-нибудь умирает.
Всё очень просто.
Ты хочешь сказать, что все наши надежды и желания бессмысленны?
Нет-нет... Всё вовсе не так.
Я просто говорю, что такова уж сущность нашего любимого мира...
... и живущих в нём существ известных как люди.
Неважно, как долго живёт, и какой путь выбирает человек...
Люди быстро забывают то, о чём нельзя забывать.
Но я не забуду.
Я буду помнить всегда.
Если моя жизнь и имеет какой-то смысл...
... это потому, что я никогда не забывал, ни на одно мгновение.
Но даже ты жил, потому что хотел.
Будто бросал вызов чему-то...
Будто стремился к чему-то...
В миг, когда мы понимаем, что наши желания не сбудутся...
Что мы должны сделать?
Когда понимаем, что это судьба...
Это... твоя?
Да...
Спа... сибо...
Давно... От друга!..
Подарок лучшего друга...
Самый дорогой подарок...
Понятно...
Николь!!!
Толле!!!
Асуран!!!
Кира!!!
У меня нет ответа на этот вопрос.
Всё, что я знаю, это лишь о себе.
Это как ходить по лабиринту.
Перед нами всегда множество путей.
Мы выбираем наш путь и просто следуем ему.
Люди, подобные тебе, идя по своему пути, полагают, что то, чего вы желаете, ждёт вас...
Ну а я...
... выбрал свой путь, чтобы убедиться, что там ничего нет...
Ничего не поделаешь.
Я уже всё решила.
Я хочу ребёнка и поэтому...
... я последую программе регулирование браков.
И я...
... больше не могу быть с тобой.
Понимаю.
Кто решил всё это?
И почему?
Кира?
Я... иду.
Куда ты направишься?
На Землю... Я должен вернуться.
Почему?
Одному лишь твоему возвращению не окончить битву.
Но... Просто наблюдать отсюда...
Я так не могу.
Если говорить себе, что ничего не можешь и ничего не делать...
... - сделать удастся ещё меньше.
Ничего не изменится...
... и ничего не закончится.
Гандам?..
Только чувств или только силы недостаточно.
Вот почему...
С этим ничего не поделать.
И если так, то был ли выбор на самом деле?
Действительно ли мы - те, кто принимают решения?
Лакс!
Да?
Я не помогала шпиону.
Я лишь дала Кире новый меч.
Потому что сейчас он нужен Кире. И потому что Кире он лучше всего подходит.
Кира?
О чем ты говоришь? Кира же...
Он...
Ты убил его?
Всё хорошо. Кира жив.
Ложь!
Ты не веришь моим словам?
Тогда, как насчёт увиденного своими глазами?
Если я стала врагом, ты выстрелишь в меня?
Асуран Зара из ЗАФТ!
Я...
Нашёл бы я то, чего желаю,
... на пути, который не выбирал?
Если будешь думать об этом, то лишь зря потратишь время.
Ведь путь, который не был выбран, равносилен пути, который и вовсе не существовал.
Привет, Асуран.
Кира...
Если бы я поступил так...
Если бы я сделал это...
Огонь!!
Отец!! Отец!!
Отец, что ты имел в виду, когда говорил об уничтожении Натуральных?
Это и есть цель всей войны!
То, ради чего мы сражаемся!
Похоже, ты обо всём забыл?!
Ты можешь оглядываться на прошлое сколько угодно, но ты никогда не вернёшься туда.
Ты не сможешь изменить то, что уже произошло.
"Этернал", вперёд, прошу вас!
Кира!
Лакс...
Ага!
Ты разве не против? Она же твоя невеста?
Бывшая...
Мы можем лишь двигаться вперёд к будущему, которое сокрыто от нас.
Му!
Кира!
Теперь не медлите... идёмте туда, где всё началось!
Кира... ведь ты тоже был рождён здесь.
Отец?..
Лжец!
Верни его! Верни мне второго ребёнка!
Он мой сын!
Используя совершенную технологию, я сделаю его Совершенным Координатором!
Ради кого?..
Ради себя?!
Совершенный Координатор?! Разве это сделает его счастливым?!
Человек развивается, совершенствуя себя!
Потому что с совершенством приходит счастье!
Клонирование незаконно!
Законы меняются.
В конце концов, их принимают люди.
Но, всё же...
Вы достигли больших успехов в технологии клонирования.
Так почему бы не использовать её?
Не волнуйтесь, я оплачу ваши исследования.
Во время, которое не "сейчас"...
В место, которое не "здесь"...
Это то, чего ты добивался?! Ублюдок!..
Не я!
Это мечта всего человечества!
Надежда человечества! Выбор человечества!
Быть сильнее других!
Быть быстрее других! Быть выше других!
Люди соперничают, ревнуют, ненавидят...
... и в конце концов пожирают друг друга!
Это всё твоя извращённая логика! Не бывать этому!
Я - результат этого! Поэтому я знаю!
Знаю, что человечество исчезнет поглощенное тьмой, которую само и породило!
Вы верите, что там должно быть что-то прекрасное...
Не делай этого!..
Не убегай!
Жизнь - это больше... чем война!
Ну и что?!
Есть мир, который я хочу защитить!
И в своих поисках, вы, люди, будете вечно блуждать по этому проклятому пути, верно?
Какая жалость.
И нет никакой надежды?
А что это за надежда?
Что все ваши мечты и желания исполнятся?
Что ваши молитвы будут услышаны...
И вы сможете вернуться в то время, когда ещё ничего не произошло?
А сможете ли вы с уверенностью сказаться, что не повторите те же самые ошибки?
Кто решит всё это?
И почему?
Тогда я сам всё изменю.
Если мы не можем вернуться, то мы создадим правильный путь с самого начала.
Аденин, гуанин, цитозин, тимин...
Аденин (А), Гуанин (G), Цитозин (С), Тимин (T) - четыре азотистых основания, из которых состоит Генетический код (ДНК).
Что мы можем сделать. И что мы должны сделать.
Никто не понимает этого лучше, чем я.
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...